MOSFILM
Segunda Agrupación Artística
ALISA FRÉYNDLIJ
ALEXANDR KAIDANOVSKIY
ANATOLI SOLONITSIN
NIKOLAI GRINKÓ
En la película
STALKER
Guión: Arkadi STRUGATSKIY y Borís STRUGATSKIY
Basada en el cuento “Una Merienda Campestre en el Borde del Camino“
Realización: Andréi TARKOVSKIY
Cámaras: Alexandr KÑÁZHINSKIY
Decoradas: Andréi TARKOVSKIY
Música: Eduard ARTÉMIEV
Dirección: L. TARKÓVSKAYA
Versos: F.I. TIÚTCHEVA ARS. A. TARKOVSKIY
Sonidos: V. SHARUN Dirección musical: E. JACHATURIAN
Subtítulos en español Pablo Enrique López Rodríguez
STALKER
“¿Qué ocurrió entonces? ¿Cayó un meteorito?
¿Fue una visita de habitantes del infinito cósmico?
Sea de una forma u otra, pero en nuestro pequeño país
surgió el mayor de los milagros: la Zona.
Nosotros enviamos enseguida tropas para allá.
Estas no regresaron.
Entonces, rodeamos la Zona con cordones de policía...
Seguro que actuamos correctamente. Aunque, no sé...“
Fragmento de la entrevista concebida por el premio Nobel, profesor Wolles.
¿Por qué cogiste mi reloj?
¿A dónde vas, te pregunto?
Si me diste tu palabra y yo te creí.
Esta bien, no quieres pensar en ti. ¿Y en nosotras?
¡Piensa en tu hija!
Ella todavía no se ha acostumbrado a ti. ¿Ya quieres volver a tus andadas?
Mira, me he convertido en una vieja. Has acabado conmigo.
No grites, que despiertas a la Monita.
No puedo pasar el tiempo esperándote, ¡me moriré!
¡Si tú ibas a trabajar!
¡Te prometieron un trabajo normal, como todo ser humano!
Volveré pronto.
¡A la cárcel volverás!
¡Pero ahora no te darán 5 años, sino 10!
¡Y no tendrás nada en esos 10 años! ¡Ni Zona, ni nada más!
¡Y yo, en esos 10 años, voy a diñarla!
¡Dios mío, la cárcel! ¡Si en todas partes me siento como en una cárcel!
- ¡Déjame pasar! - ¡No lo permitiré!
¡Te digo que me sueltes!
¡Pues, vete! ¡Y que te pudras allá!
¡Maldito sea el día en que te conocí, cabrón!
¡Dios mismo te condenó, con una hija así!
¡Y a mí también, por tu culpa, sinvergüenza!
Querida mía, el mundo es demasiado aburrido.
Por eso no hay telepatía, ni fantasmas, ni platillos voladores.
Nada de eso puede existir.
El mundo se rige por leyes rígidas como el hierro colado y eso es muy aburrido.
Desgraciadamente, nadie viola esas leyes.
Ellas no pueden alterarse.
Y no espere ver platillos voladores, eso sería demasiado interesante.
¿Qué dice entonces del triángulo de las Bermudas? No discutirá usted que...
Lo haré. No hay ningún triángulo de las Bermudas.
Se trata de un triángulo ABC. Que es igual al triángulo A1, B1 y C1.
¿Acaso no siente usted el aburrimiento que emana de esta afirmación?
En la edad media era más interesante.
Cada casa tenía su duende y cada iglesia su Dios.
¡La gente era joven! Ahora, uno de cada 4 es un viejo.
¡Oh, qué aburrido es todo eso, mi ángel!
Pero, si usted dijo que la Zona
fue creada por una supercivilización...
Seguro que también es algo aburrido, algunas leyes, triángulos
y ningún duende. Claro que también sin dios.
Porque si Dios es ese triángulo...
Entonces yo no sé...
¡Ya vinieron a buscarme! ¡Excelente!
¡Adiós, preciosa amiga!
Esta dama es tan amable, que aceptó ir con nosotros a la Zona.
Es una mujer valiente. Se llama...
Perdone, usted se llama...
¿Cómo? Usted... ¿Es realmente un Stalker?
Ahora... Se lo explico todo.
Váyase...
Cretino.
Así que se emborrachó.
¿Yo? ¿En qué sentido?
Yo bebí, como lo hace la mitad de la población.
La otra mitad se emborracha. Incluyendo a mujeres y niños.
Yo simplemente bebí.
¡Diablos! Han vertido algo aquí.
Beba. Es temprano aun.
¿Quizás tomemos un vaso cada uno antes de partir?
¿Qué me dice?
Retire eso.
Entendido. La ley seca. El alcoholismo es el flagelo de los pueblos.
Bueno, beberemos cerveza.
¿Cómo? ¿Va este con nosotros?
No es nada, Ya se le pasará la borrachera. También tiene que ir para allá.
Y usted... ¿Es realmente un profesor?
Si le conviene.
Entonces, permita que me presente. Me llamo...
Usted se llama Escritor.
Esta bien, ¿cómo me llamó yo?
Usted: Profesor.
Entendido, yo soy un escritor
y, naturalmente, todos me llaman Escritor.
- ¿Sobre qué escribe usted? - Sobre los lectores.
Por lo visto, no vale la pena escribir sobre otro tema.
En sí no vale la pena escribir de nada.
Y usted... ¿Es químico?
Más bien físico.
Seguro que también es algo aburrido. En busca de la verdad.
Ella se esconde y ustedes la buscan en todas partes.
Cavaron en cierto lugar y: ¡Ajá! El núcleo está compuesto de protones.
En otro cavaron: ¡Qué belleza!
El triángulo ABC es igual al A1 , B1 , C1 .
Pero a mí me ocurre algo distinto.
Yo saco la verdad a la luz, pero en ese momento algo le ocurre a ella.
Cuando empecé a cavar buscaba la verdad
y lo que saqué fue un montón de... perdone, no diré de qué.
¡Ustedes lo pasan bien!
Por ejemplo, muestran en algún museo un pote antiguo.
En su tiempo, tiraban allí los desperdicios.
Ahora, su dibujo lacónico y su forma irrepetible
provocan la admiración general.
Y todos exclamaron ¡Oh!, ¡Ah!..
Y, de pronto, se aclara que no es antiguo,
sino que un bromista lo colocó en la excavación de los arqueólogos,
para gastar una broma.
Por extraño que parezca, cesan los ¡Ah! Los expertos...
¿Acaso usted piensa todo el tiempo en eso?
¡Que Dios me salva!
En general, pienso poco. Eso me hace daño.
No se puede escribir y al mismo tiempo pensar en el éxito o en el fracaso.
¡Naturalistillo! Pero, si dentro de cien años no me van a leer,
¿para qué diablos escribir entonces?
Diga, profesor, ¿para qué usted se ha metido en esta historia?
¿Para qué necesita la Zona'?
Bueno, yo... Hasta cierto punto, soy un científico.
¿Y usted? ¿Para qué?..
Es un escritor de moda.
Sin duda que las mujeres le cuelgan del cuello a montones.
He perdido la inspiración, Profesor. Voy a pedir que vuelva.
¿Cómo, ha desgastado su vena de escritor?
¿Qué? Bueno, sí, en cierto sentido.
¿Lo oyen? Ese es nuestro tren.
- ¿Le quitó la capota al vehículo'? - Se la quité.
Luter, si no regreso, ve a ver a mi esposa.
¡Qué diablos! Me olvidé de comprar cigarros.
No regrese.
- ¿Por qué? - No se puede.
- Todos ustedes son así. - ¿Como?
Creen en toda esa bobería.
Habrá que dejarlo para un día aciago.
¿Es usted realmente un científico?
¡A tierra!
¡No se muevan!
¡Fíjese! ¿No hay nadie allí?
¡Ande, rápido!
No hay nadie.
Vaya a la otra salida.
¿En qué piensas, Escritor!
- ¿Olvidó el bote del combustible? - Está aquí, lleno.
Hace poco, le decía a usted...
Todo eso es mentira. Me importa un comino la inspiración.
¿Cómo puedo saber el nombre de lo que quiero?
¿Cómo puedo saber si en verdad no quiero lo que yo quiero?
¿O si realmente no quiero, lo que no quiero?
Son cosas imperceptibles:
Basta con nombrarlas y su sentido desaparece,
se desvanece y se disuelve como una medusa al sol.
Mi consciencia desea la victoria del vegetarianismo en todo el mundo.
Mi subconsciencia anhela un pedazo de carne fresca.
¿Y qué quiero yo?
El dominio mundial.
¡Silencio!
¿Para qué hay un tren en la Zona'?
Atiende a la patrulla, pero no entra en la Zona.
A ellos no les gusta andar allá adentro.
¡A sus puestos! ¿Están todos en sus puestos?
Llegó la guardia. Que apaguen el televisor.
¡Rápido!
¡Vaya para allá, fíjese si hay una motorriel en la vía.
¿Qué motorriel?
Regrese, yo mismo iré.
¡Deme el bote!
¡Dele!
Deje su mochila, sólo molesta.
Por lo que veo, usted no lleva nada, como si fuera de paseo.
Si hieren a alguien, que no grite, ni se mueva.
Si lo ven lo matan.
Cuando todo se calme, retroceda a gatas hasta el puesto de vigilancia.
Por la mañana le recogerán.
¿Nos perseguirán ellos?
¡Que va! Le temen, como al fuego mismo.
¿A quién?
Y bien... ya estamos en casa.
¡Qué silencio!
Este es el sitio más silencioso del mundo. Después lo verán.
¡Qué hermoso lugar! Aquí no hay nadie.
Nosotros estamos aquí.
Tres personas en un día no pueden profanarlo todo aquí.
¿Por qué no? Pueden.
¡Qué raro! No se siente el aroma de las flores. 0 yo...
¿Lo sienten?
Apesta a pantano, eso es lo que siento.
No, ese es el olor del río. Ahí hay un río.
Cerca de aquí había un macizo de flores, pero Puerco Espín lo pisoteó.
Aunque su olor se mantuvo por largo tiempo, durante muchos años.
¿Para qué lo pisoteó?
No sé.
Yo le hice esa misma pregunta.
El me respondió: “Después lo comprenderás”.
Me parece que él simplemente le cogió odio a la Zona.
¿Acaso él se apellida así, Puerco Espín?
Es un apodo, igual a los de ustedes.
Durante años él llevó a la gente a la Zona y nadie se lo pudo impedir.
El fue mi maestro. Me abrió los ojos.
Entonces no le decían Puerco Espín, sino Maestro.
Después no sé que le pasó, se le quebrantó algo por dentro.
Aunque, me parece que él simplemente fue castigado.
Ayúdenme. Estas vendas hay que amarrarlas a las tuercas.
Y yo... me daré una vuelta.
Tengo que...
Sólo que, no se paseen por aquí.
¿Adónde irá?
Quizás quiera estar a solas.
¿Para qué'? Si estando juntos los tres aquí, la soledad molesta.
Va a una cita con la Zona. El es un Stalker.
¿Y a qué conlleva eso?
Mire, ser Stalker, hasta cierto punto, es una vocación.
- Me lo imaginaba distinto. - ¿Cómo?
Parecido a “Medias de Cuero“ o a “los Chingachguk Grandes Serpientes...“
Su biografía es más terrible.
Estuvo varias veces encarcelado, aquí se mutiló.
Su hija es una mutante, de esos que llaman “víctimas de la Zona”.
Dicen que nació sin pies.
¿Qué le ocurrió al Puerco Espín ese?
¿Qué significa: “Fue castigado“?
¿Es una expresión figurada?
Un buen día, después que volviera de una de sus incursiones aquí,
Puerco Espín se enriqueció inesperadamente.
De una manera increíble.
¿Acaso eso es un castigo?
Al cabo de una semana se colgó.
¿Por qué?
¡Silencio!
¿Qué es eso?
20 años atrás, aquí cayó algo que se consideró un meteorito.
Convirtió en cenizas al poblado.
Buscaron ese meteorito y, claro que no encontraron nada.
¿Por qué “esta claro“?
Después, empezaron a desaparecer personas por aquí.
Venían para acá y no regresaban.
Por fin decidieron...
Que ese meteorito no era un meteorito.
Y, como primer paso...
Pusieron alambres de púas, para que los curiosos no se arriesgaran más.
Entonces se difundió el rumor, de que en la zona hay un lugar...
Donde se cumplen todos los deseos.
Naturalmente, comenzaron a custodiar la zona, como a las niñas de los ojos.
Pues, a saber qué deseos puede tener cada cual.
Si no era un meteorito, ¿qué fue eso?
Ya lo dije, no se sabe.
¿Qué piensa usted al respecto?
No pienso nada. Puede ser cualquier cosa.
Un mensaje a la humanidad, como dice un colega mío.
0 un regalo.
¡Menudo regalito!
¿Para qué lo harían'?
Para que fuéramos felices.
Otra ves crecen las flores, sólo que no tienen olor, no sé por qué.
Perdonen que los dejara aquí, pero, todavía era temprano para seguir.
¿Lo oyeron?
¿Quizás hay quienes vivan aquí?
¿Quién?
Usted mismo me contó esa historia.
Sobre los turistas que estaban aquí cuando surgió la zona.
En la zona no vive nadie. Es imposible.
Bueno, ya es hora.
¿Cómo regresaremos nosotros?
- Aquí nadie regresa. - ¿En qué sentido?
Iremos como acordamos.
Yo les indicaré la dirección.
Es peligroso desviarse de ella.
Nuestra primera orientación es el último poste.
Vaya usted primero profesor.
Ahora usted.
Traten de seguir uno al otro, pisando sobre las mismas huellas.
¡Dios mío! ¿Dónde?..
¿Entonces ellos se quedaron aquí? ¿Son personas?
¿Quién sabe?
Recuerdo cómo subían ellos al tren en la estación, para venir acá.
Yo todavía era un niño.
Entonces, todos pensaban que alguien nos quería conquistar.
Venga usted, Profesor.
Ahora usted, Escritor.
Allí está el cuarto que buscan. Tenemos que ir para allá.
¿Por qué nos cobró tan caro? Eso se puede tocar con una mano.
Sí, pero la mano ha de ser muy larga.
No tenemos una así.
¡Deje eso! ¡No se puede tocar!
¿No lo haga, no lo toque!
¡Que no lo toques!
¿Se ha vuelto loco? ¿Qué le pasa a usted?
Esto no es un lugar para paseos.
La zona exige que la respeten, de lo contrario, castiga.
Atrévase otra vez a... ¿Acaso no tiene lengua para hablar?
¡Yo le había pedido!
¿Tenemos que ir por allí?
Sí. Hay que subir, entrar y enseguida doblar a la izquierda.
Sólo que, nosotros no iremos por aquí. Daremos una vuelta.
¿Para qué?
Por aquí no pasan.
Mientras más lejos se esté en la Zona, menor es el riesgo.
¿Acaso es mortal ir en línea recta?
Ya le dijeron que es peligroso.
- ¿Y si se da la vuelta no lo es'? - Es peligroso. Pero por ahí no pasan.
Me importa un comino quien y por donde anda. Y si yo de todas maneras...
¡Oiga! ¿Usted qué?..
¡Dar un rodeo! Pero, si aquí está todo a la vista.
Ir por ahí es un riesgo y por allá también. ¡Qué diablos!
Usted toma eso muy a la ligera.
Estoy harto de tantas tuercas y vendas.
Hagan ustedes lo que quieran, yo iré.
- Usted es un irresponsable. - Sabe una cosa, usted mismo...
¿Puedo?
El viento comienza a soplar...
¿Lo sienten? La hierba...
Bueno, entonces “mejor todavía“.
¿Qué es “mejor todavía“?
¡Espere!
¡Suélteme!
Esta bien. El Profesor es testigo de que yo no lo envié a usted para allá.
Usted va por su propia voluntad.
Por mi propia voluntad. ¿Qué más?
Nada. Vaya.
Y quiera Dios que usted tenga suerte.
¡Oiga!
Si, de pronto, nota algo extraño
o siente algo especial,
regresen de inmediato, de lo contrario...
Sólo que no me tire más hierros a la nuca.
¡Deténgase! ¡No se mueva!
- ¿Para qué lo hizo? - ¿Qué “hice”?
- ¿Para qué lo detuvo? - ¿Cómo! Pensé que fue usted...
¿Qué pasó? ¿Para que me paró?
Yo no lo paré.
¿Quién, si no? ¿Usted?
¡El diablo lo sabe...
¡Bravo, ciudadano Shakespeare!
Avanzar causa miedo y retroceder causa vergüenza.
Por eso, se ordenó a sí mismo. Incluso se le quitó la borrachera del miedo.
- ¿Qué? - Basta ya.
- ¿Para qué vertió el vino'? - ¡Déjelo de una vez! ¡Se lo exijo!
La Zona es un sistema muy complejo...
Con sus trampas, todas mortales.
No sé que pasa aquí, cuando no hay ningún ser humano.
Pero basta que entren personas, para que todo se ponga en movimiento.
Desaparecen las trampas viejas y aparecen nuevas.
Lugares que eran seguros se hacen intransitables.
El camino se pone fácil o complejo hasta lo imposible.
Esto es la Zona.
Quizás parezca caprichosa.
Pero ella es tal y como la hace el estado de ánimo del ser humano.
A veces, la gente ha tenido que regresar desde la mitad del camino.
Hubo quienes perecieron en el umbral mismo del cuarto.
¡Pero, todo lo que ocurre aquí, no depende de la Zona, sino de nosotros!
¿Deja pasar a los buenos y decapita a los malos?
¡No sé!
Me parece que ella deja pasar a los que...
No les quedan más esperanzas.
No son ni malos, ni buenos, sino desgraciados.
Pero, hasta el más desgraciado perece, si no sabe como comportarse.
Usted tuvo suerte, ella le advirtió.
Mejor será que yo espere aquí,
a que ustedes regresen felices.
¡Eso es imposible!
Traje bocadillos, un termo...
Usted no aguantará ni una hora aquí, sin mí.
Además, aquí nadie regresa por la misma vía en que entra.
Así y todo, yo preferiría...
Entonces, regresamos todos, de inmediato.
Les devolveré el dinero, a excepción de una pequeña suma,
por haberme inquietado, o algo así...
¿Se le quitó la borrachera, profesor?
Esta bien. Tire su tuerca.
Segunda Parte
STALKER
¿Dónde están ustedes? ¡vengan para acá!
¿Ya se cansaron?
¡Oh, Dios mío!
A juzgar por el tono, parece que nos va a volver a predicar.
Que se cumpla lo previsto.
Que ellos den crédito
y se rían de sus pasiones.
Lo que ellos llaman pasiones realmente no es una energía anímica,
sino un roce entre el alma y el mundo exterior.
Lo principal es que crean en sí.
Y estén desamparados, como niños,
porque la debilidad es grande, y la fuerza fútil.
Cuando el hombre nace, su cuerpo es débil y ligero,
cuando muere es fornido y duro.
Cuando un árbol crece es tierno y mimbreño,
pero cuando su tronco está seco y rígido, se está muriendo.
La dureza y la fuerza son satélites de la muerte.
La flexibilidad y la debilidad expresan la lozanía de la existencia.
Por eso, lo que se ha endurecido no vence.
¡Vengan para acá! Vamos muy bien.
Pronto llegaremos a un túnel seco, allí será más fácil.
No eche mal de ojo.
- ¿Cómo? ¿Ya nos vamos? - Claro que si. ¿Por qué pregunta?
Yo pensé que usted sólo quería mostrarnos algo.
- ¿Y mi mochila? - ¿Qué le pasó?
La dejé allí. No sabía que íbamos a seguir.
- Ahora no se puede hacer nada. - Tenemos que volver.
- ¡Esto es imposible! - ¡No puedo ir sin la mochila!
¡Entiéndalo, nunca nadie ha vuelto por el mismo camino que vino aquí!
Olvide su mochila. ¿Qué tiene allí, brillantes?
El cuarto le dará todo lo que quiera.
Realmente, te cubre de mochilas.
¿Está lejos ese cuarto?
En línea recta son 200 metros, solo que aquí nadie anda en línea recta.
Vamos.
Deje su empirismo, Profesor. El milagro no reconoce al empirismo.
Recuerde que san Pedro por poco se ahoga.
Vaya, Escritor.
¿A dónde hay que ir?
Por esta escalera.
¡Profesor! ¿Dónde está usted?
¡Mire el túnel seco!
¿Acaso está seco?
Esta es una broma local. Generalmente, aquí hay que nadar.
¡Espere! ¿Dónde está el Profesor?
- ¿Qué? - ¡El profesor se perdió!
¿Por qué usted!.. El iba detrás de usted.
Por lo visto se apartó y se perdió.
¡No se perdió! ¡Seguro que volvió a por su mochila!
¡Ahora no saldrá de aquí!
¿Quizás lo esperamos'?
No se puede, aquí todo cambia cada minuto. Tendremos que seguir los dos.
Mire, ¿qué es eso? ¿De dónde salió?
- Ya se lo expliqué. - ¿Qué explicó?
Esto es la Zona, ¿entendió? Vámonos, rápido, aquí...
¡Aquí está!
Desde luego que yo les agradezco mucho, que ustedes... Sólo...
¿Cómo llegó usted hasta aquí?
La mayor parte del tiempo tuve que avanzar a gatas.
Es increíble. Pero, ¿cómo logró dejarnos atrás?
¿Cómo que los “dejé atrás“? Yo regrese en busca de Ia mochila.
¿Por qué está aquí nuestra tuerca?
¡Dios mío, esto... esto es una trampa!
Puerco Espín dejó colgando aquí esta tuerca especialmente.
¿Cómo es posible que la Zona nos dejó pasar?
¡Dios mío! Ahora no daré un paso, mientras...
¡Bueno! ¡Bueno!
¡Basta! ¡Descansamos!
Solo que, manténganse aparte de esa tuerca, por si acaso.
Sé que es un pecado, pero yo pensé que el Profesor ya no saldría de la zona.
Pues yo...
Nunca sé de antemano a qué personas yo conduzco.
Todo se aclara sólo aquí, cuando ya es tarde.
Bueno, lo principal es que salió su saco, con sus calzoncillos.
No meta sus narices en calzoncillos ajenos, si no entiende nada.
¿Qué hay que entender allí? ¡Mirale, el binomio de Newton!
¡Vaya, con ese caudal sicológico!
En el Instituto sus asuntos andan mal.
No le dan recursos para organizar una expedición.
Por eso llena la mochila con diversos manómetros, mierdamómetros...
Penetra en la Zona de manera ilegal...
Y comprueba todas sus maravillas mediante el álgebra.
Nadie en el mundo tiene una idea clara de la Zona.
De improviso, como es natural, se conoce esa noticia sensacional.
Las admiradoras se orinan de tanta emoción y le traen coronas de laurel.
La televisión muestra a nuestro Profesor, vestido de blanco
y él dice: “Mene, mene, tekel, uparsín“.
Todos abren la boca de asombro
y gritan a coro: “¡Hay que darle el premio Nobel!“
Escritorzuelo estropajoso, sicólogo rudimentario.
Debería escribir sólo en las paredes de los retretes, parlanchín inepto.
¡Hay que decir palabras más fuertes! ¡No sabe!
Usted no sabe cómo se hace.
Esta bien, yo voy en busca de un Premio Nobel.
¿Y usted? ¿Qué va a buscar? ¿Quiere agasajar a la humanidad
con las perlas de su inspiración comprada?
La humanidad me importa un bledo. De toda su humanidad
me interesa una sola persona: yo.
Si valgo algo o soy una porquería, como algunos otros.
Y si se entera que usted realmente...
¿Sabe una cosa, señor Einstein? No quiero discutir con usted.
Discutiendo se llega a la verdad, ¡maldita sea!
Oiga, Chinganchguk...
Usted ha traído aquí a muchas personas.
No a tantas como quisiera.
Ese no es el problema. ¿Para qué vinieron? ¿Qué buscaban?
Probablemente, la felicidad.
Sí, pero, ¿qué tipo de felicidad?
A las personas no les gusta hablar de cosas íntimas.
Además, eso no nos incumbe, ni a usted, ni a mí.
En todo caso, usted ha tenido suerte.
Nunca he visto a una persona feliz.
Yo tampoco.
Ellos salen del cuarto, yo les saco de la Zona
y no nos topamos nunca más.
Pues los deseos no se cumplen de inmediato.
Y usted mismo... ¿Nunca ha querido aprovechar ese cuarto?
Así estoy bien.
Oye, Profesor.
Con respecto a la inspiración comprada, yo...
Supongamos que entro en ese cuarto
y regreso hecho un genio a nuestra ciudad olvidada por Dios.
Pero, el caso es que el hombre escribe porque se atormenta, duda.
Debe demostrar a sí mismo y a quienes le rodean,
que él vale algo.
¿Y si sé que soy un genio?
¿Para qué escribir entonces?
¿Para qué diablos?
En general, debo decir
que nosotros existimos para...
¡Haga el favor de dejarme en paz!
Déjeme dormir un poco, que me pasé toda la noche sin pegar los ojos.
Guarde sus complejos para sí.
En todo caso, toda esa tecnología suya...
Esos altos hornos, ruedas...
Y demás artefactos barulleros,
son para trabajar menos y jamar más.
Son muletas, prótesis.
Mientras que la humanidad existe, para crear...
¡obras de arte!.
Esto es altruista, a diferencia de otras acciones humanas.
¡Grandes ilusiones! ¡Imágenes de la verdad absoluta!
¿Me está escuchando Profesor?
¿De qué altruismo habla usted?
La gente está al morirse de hambre. ¿De dónde vino usted? ¿De la Luna?
¡Así son nuestros aristócratas del cerebro!
Ustedes no saben pensar de manera abstracta.
¿No querrá usted enseñarme el sentido de la vida'?
¿Y de paso a pensar?
Es inútil. Aunque usted es profesor, Es un paleto.
Entonces, ocurrió un gran terremoto,
el sol se puso tenebroso, como un hábito,
la Luna pareció cubrirse de sangre...
Las estrellas cayeron del cielo a la Tierra,
de la misma manera que la higuera, sacudida por un fuerte viento,
deja caer sus higos verdes.
El cielo desapareció, contrayéndose en forma de rollo.
Todas las montañas e islas se deslizaron de su lugar.
Los reyes de la tierra, los palaciegos,
los ricos, los jefes militares,
los fuertes y todos los hombres libres
se escondieron en las cavernas y en los desfiladeros de las montañas.
Ellos pidieron a las montañas y a las piedras: ¡Caigan sobre nosotros!
Escóndanos, para que no nos vea quien está sentado en el trono,
ocúltennos de la cólera del cordero,
pues llegó el gran día de su cólera.
¿Quién puede resistirla?
En un mismo día dos...
Dos de ellos...
Se dirigían a un poblado, que estaba a 60 estadios (13 km., 890 m)...
Y se llamaba...
Ellos hablaban entre sí, sobre aquellos acontecimientos.
Cuando ellos dialogaban, discurriendo entre sí...
El se acercó y avanzó al lado de ellos,
Pero los dos se miraban fijamente, así que no le reconocieron.
El les preguntó: ¿Sobre qué hablan ustedes...
...discurriendo entre sí? ¿Por qué están tan tristes?
Uno de ellos, en nombre...
¿Se despertaron?
Ustedes hablaban sobre el sentido que tiene...
nuestra... Vida...
Sobre el carácter desinteresado del arte...
Por ejemplo, la música.
Ella tiene muy poca relación con la realidad.
Más bien, si tiene alguna relación es mecánica, sin sentido,
como un ruido fatuo, sin... sin relación alguna.
Así y todo, ocurre un milagro: ¡La música penetra en el alma misma!
Ese ruido, transformado en armonía, provoca una resonancia en nosotros.
¿Qué reacciona convirtiéndolo en un foco de sumo deleite,
nos une y nos conmueve?
¿Para qué hace falta eso'? Y, lo más importante, ¿a quién?
Ustedes responden: “A nadie. Para nada“
Desinteresado.
No.
Difícilmente.
Pues, al fin y al cabo, todo tiene su sentido.
Sentido y motivo.
5' que "' Para allá?
Desgraciadamente. No hay otra vía.
¡Qué lugar más opaco! ¿No lo cree así, Profesor?
No deseo ser el primero en ir.
Gran Serpiente nunca es un voluntario.
Por lo visto, hay que sacar pajas. ¿De acuerdo?
No, yo preferiría que aquí avance un voluntario.
¿Tienen ustedes unas cerillas?
Gracias.
Irá quien saque la más larga.
Comiencen.
Larga. No tuviste suerte.
Aunque sea, lance una tuerca.
Claro, por favor.
¿Otra más?
Esta bien, ...voy.
¡Más rápido, Profesor!
Aquí... ¡aquí hay una puerta!
¡Ahora, hay que ir para allá! ¡Abra la puerta y entre!
¿Otra vez yo? ¿Tengo que entrar yo?
A usted le señaló el destino. Vaya, no podemos detenernos mucho tiempo aquí.
¿Qué tiene allí? ¡Aquí no se puede andar armados!
¡Usted provocará su perdición y la nuestra también!
¡Acuérdese de los tanques!
¡Déjelo, por favor!
¿Acaso no entiende?
Si ocurre algo, le sacaré, pero así...
¡Se lo ruego! ¿A quién le va a disparar allí?
¡Venga, no tenemos tiempo!
¡Aquí hay agua!
Sosténgase del pasamanos y baje.
Solo que... ¡No vaya a ninguna parte! ¡Espere arriba, a la salida!
Espero que usted... ¿No tiene nada de eso?
- ¿De qué? - Tipo pistola.
No, como último recurso, tengo una ampolla.
- ¿Qué ampolla? - Una ampolla defensiva. ¡Con veneno!
¡Dios mío! ¿Acaso vino para morir aquí?
No, eso... Por si acaso.
¡Escritor! ¡Regrese!
¡Regrese de una vez, suicida!
¡Yo le dije que esperara a la salida! ¡Deténgase! ¡No se mueva!
Eso ocurre por haber pasado por su tubo.
- ¿Qué? - Usted debía ser el primero en pasar.
Él se asustó. Por eso se metió a dónde no debía.
Vaya experimento.
Experimentos, hechos, la verdad en última instancia.
En sí no hay hecho alguno y menos aún aquí.
Todo esto es un invento idiota de alguien.
¿Acaso no lo notan?
Como es natural, ustedes necesitan saber quién lo inventó.
¿Por qué?
¿Qué de bueno tienen sus conocimientos?
¿A quién le remorderá la conciencia por ellos'? ¿A mí'?
No tengo conciencia, sólo nervios.
Una mala bestia me injuria: me provoca una herida.
Otro canalla me elogia: me causa otra herida.
Si les dedicas tu alma y tu corazón, se los zampan.
Si sacas las inmundicias del alma, se las tragan.
Ellos son instruidos.
Todos tienen hambre sensorial.
Por eso se amontonan a tu alrededor: periodistas,
redactores, críticos, ciertas mujeres en torrente constante.
Todos exigen: ¡dale, dale!
¡Qué diablo de escritor soy yo, si odio escribir!
Si para mí eso es un tormento, una ocupación dolorosa y bochornosa,
algo así como la extracción de un hemorroide.
Antes yo pensaba que algunos se hacían mejores, leyendo mis libros.
Pero... ¡No le hago falta a nadie!
Cuando me muera, no pasarán dos días y ya comenzarán a comerse vivo a otro.
¡Yo pensaba transformarlos y ellos fueron los que me cambiaron!
A su imagen y semejanza.
Antes el futuro era la continuación del presente,
Y todos los cambios se translucían más allá del horizonte.
Ahora, el futuro se ha mezclado con el presente.
¿Acaso ellos están preparados para esto?
¡Si no quieren saber nada! ¡Lo único que hacen es comer!
¡Qué suerte tiene usted!
¡Dios mío! Ahora... ¡Ahora usted va a vivir cien años!
¿Por qué no toda la vida'?
Como el judío eterno.
¡Seguro que usted es un hombre excelente!
Yo casi no dudaba de ello.
Entonces, ¡Por qué suplicios ha pasado usted!
¡Ese tubo es un lugar terrible! ¡Lo más terrible dela zona!
Se llama “molino de carne“, ¡pero es peor que cualquier molino de carne!
¡Ha sido tanta la gente que ha muerto allí!
Puerco Espín perdió a su hermano aquí.
Era un hombre muy fino, talentoso.
Escuchen:
El verano ya ha pasado, como si no hubiera habido.
Aún hay calor en lugares soleados, pero eso poco ha sido.
Todo aquello, que cumplirse ha podido,
como una hoja de arce, en mis manos ha caído.
Pero eso poco ha sido.
El mal y el bien de la gente en vano no han desaparecido,
todo ha ardido claramente. pero eso poco ha sido.
La vida me ha protegido de la muerte, me ha dado abrigo y ha defendido.
En verdad que he tenido suerte, pero eso poco ha sido.
Las ramas no se han rajado, las hojas no han ardido.
El día, como cristal, fue lavado. pero eso poco ha sido...
¿Verdad que están bien? Son sus versos.
¿Por qué das tantas vueltas? ¿Porqué ajetreas tanto?
- Yo, simplemente... - ¡Da asco mirarte!
¡Me alegra mucho! Pocas veces, han llegado todos los que entraron.
¡Ustedes se comportaron correctamente! Son personas buenas y honradas.
Estoy orgulloso de no haberme equivocado.
¡Así que él se alegra de que todo ha salido bien!
¡El destino! ¡la Zona! ¡Mírale, es un hombre excelente!
¿Piensas que yo no vi como me diste dos cerillas largas?
- No, usted no entiende... - ¡Claro, quién soy yo!
Perdóneme, Profesor, no quiero decir nada malo,
pero este mosquito le escogió a usted como su preferido.
¿Para qué usted habla así?
¡Como yo soy un ser de segunda clase me metió en ese tubo!
¡Un molino de carne! ¡Qué clase de palabra!
¿Qué derecho tienes de escoger
quién ha de vivir y quien ha de meterse en el molino de carne!
¡Usted mismo escogió!
¿Qué? ¿Una cerilla larga de dos?
Las cerillas - es una tontería.
En aquél lugar, donde cuelga la tuerca, la Zona lo dejó pasar a usted
y estba claro que si alguien pasará el “molino de carne“, serías tú.
¡Y nosotros detrás de usted!
¡No me diga!..
Yo siempre temo escoger. Usted no se imagina que terrible es equivocarse.
¡Pero, alguien debe ir primero!
¡Diga! ¡No, no es una clínica!
¡Mire, alguien debe ir primero!
¡No lo toque!
¡El laboratorio nueve, por favor!
Un momento.
- Oigo. - ¿Les molesto?
- ¿Qué quieres? - Tan solo decir algunas palabras.
Ustedes la escondieron y yo la encontré.
Un viejo edificio, cuarta bóveda. ¿Me oyes?
Yo informaré de inmediato al cuerpo de seguridad.
Puedes informar, puedes denunciarme por escrito,
Puedes instigar a mis colegas contra mí, ¡sólo que ya es tarde!
Me encuentro a dos pasos de ese mismo lugar.
¿Acaso no comprendes que este es tu fin como científico?
¡Pues, alégrate!
¿Entiendes qué pasará si te atreves?
¿Otra vez me quieres asustar?
Siempre he temido algo o a alguien, incluso a ti.
Pero ahora, no tengo miedo, te lo aseguro.
Dios mío, tú ni siquiera eres Herostrato.
Simplemente, toda la vida has querido perjudicarme,
porque 20 años atrás dormí con tu esposa.
Ahora gozas, porque has logrado pagármela.
Esta bien, ve, haz tu Mezquindad
¡No te atrevas a colgar!
La cárcel no es lo más terrible que te espera.
Lo principal es que tú mismo no te perdonarás haberlo hecho.
Te imagino ahorcado con tus propios tirantes, en el beque de la cárcel.
¿Qué ha planeado Profesor?
¿Se imagina qué pasará cuando todos crean en la existencia de este cuarto?
¿Y cuando todos ellos se precipiten para acá?
Eso es cuestión de tiempo.
¡Si no es hoy será mañana! ¡No serán diez, miles!
Los emperadores frustrados, los grandes inquisidores, los fuhrer.
¡Y otros supuestos bienhechores del género humano!
¡No es por dinero, ni por inspiración, sino para transformar al mundo!
¡Yo no traigo para acá a tipos como esos! ¡Yo comprendo...!
¿Qué puede usted comprender!
Usted no es el único stalker del mundo.
Ninguno de los stalkeros sabe qué traen para acá
y qué se llevan las personas que ustedes conducen.
¡Y aumentan los crímenes no motivados!
¿No es ese el resultado de su trabajo?
¿Qué decir de los golpes militares y de las mafias en los gobiernos?
¿No serán esos sus clientes?
¿Y las armas láser, junto a las superbacterias,
toda esa inmundicia oculta por ahora en cajas fuertes?
¡Cese esa diarrea sociológica!
¿Acaso cree usted en esos cuentos?
En los de hadas no. En los de horror, todo lo que quiera.
¡Deje eso!
¡Un hombre no puede sentir un odio o amor tan intenso...
que se extienda a toda la humanidad!
Bueno, que quiera tener dinero, mujeres, o vengarse,
por ejemplo, que un auto atropelle a su jefe, eso todavía pasa.
Pero... ¡gobernar al mundo! ¡Una sociedad justa!
¡El Reino de Dios en la Tierra!
Eso no son deseos, sino ideologías, acciones, concepciones.
La compasión inconsciente todavía no está en condiciones de realizarse,
como si fuera un deseo instintivo corriente.
¿Acaso se puede ser feliz a costa de la desgracia de otros'?
Veo claramente,
que usted ha concebido alucinar a la humanidad con una buena obra.
Pero yo no me inquieto, ni por usted, ni por mí,
Y menos aun por la humanidad.
Porque no logrará nada.
En el mejor de los casos, usted recibirá su premio Nobel.
Pero, lo más seguro es que usted recibirá algo incongruente,
algo en lo que ni siquiera piensa. La llamada telefónica...
Sueñas en algo, y recibes otra cosa, completamente distinta.
¿Por qué dice eso?
El teléfono... La electricidad...
¡Miren esto! Un excelente somnífero.
Ya no se fabrica. ¿De dónde aquí hay tantos?
¿Quizás vamos al fin para allá?
Se acerca la tarde, tendremos que regresar a oscuras.
Por cierto, yo sé muy bien
que esa lectura de versos y andadura en círculos
es una forma de pedir disculpas.
Lo comprendo. Tuvo una infancia difícil, el medio en que...
Pero, usted no se haga ilusiones, no se lo perdono.
Eso no hace falta, se lo pido.
Profesor, acérquese.
Esperen un momento. No hace falta apresurarse.
Yo no me apresuro a ninguna parte.
Se muy bien que se van a enojar.
Pero debo decirles...
Que nosotros... Nos encontramos en el humbral...
Este es el momento más importante de nuestra vida.
Ustedes deben saber, que...
Aquí se cumple su deseo más recóndito.
¡El más sincero! ¡El más sufrido!
No hay que decir nada.
Tan sólo hace falta...
concentrarse y tratar de recordar toda su vida.
Cuando el hombre piensa en el pasado, él se hace benévolo.
Lo principal...
¡Es creer!
Ahora, entren.
¿Quién quiere ser el primero?
¿Quizás usted?
¿Yo? No, yo no quiero.
Comprendo que esto no es tan sencillo, pero esto ahora pasará.
Difícilmente...
Eso pasará.
Si me pongo a recordar los hechos de mi vida,
no seré más bondadoso.
Además, ¿Acaso no sientes que eso es vergonzoso?
Humillarse, llorar a moco tendido y rezar.
¿Qué tiene de malo rezar?
Usted habla así por orgullo.
Tranquilícese, usted no está aún en condiciones. Eso ocurre con frecuencia.
¿Quizás sea usted el primero?
Yo.
¡Aquí tenemos un nuevo invento del profesor “Profesor”!
¡Un aparato que investiga las almas humanas! ¡Un Almametro!
Esto tan sólo es una bomba.
¿Qué?
Es una broma.
No, sólo una bomba, de 20 kilotones.
¿Para qué?
Mis amigos y yo la montamos.
Eran mis colegas.
Por lo visto, este lugar no dará felicidad a nadie.
Y si cae en malas manos...
Aunque, ahora ya no sé...
Entonces pensamos...
Que no se debe destruir la Zona.
Incluso, si esto es un milagro, es parte de la naturaleza.
0 sea, hay una esperanza, hasta cierto tiempo.
Ellos escondieron esta mina y yo la encontré.
En la cuarta bóveda de un viejo edificio.
Por lo visto debe existir un principio...
Que nadie cometa acciones irreversibles.
Yo lo comprendo todo, no soy un maníaco.
Pero, mientras que esa lepra esté aquí, al alcance de cualquier canalla,
no tengo ni sueño, ni tranquilidad.
¿O quizás un deseo oculto me lo impida'?
Pobrecito, tremendo problema se ha buscado.
Démela!
¡Démela!
¡Si usted es un intelectual!
- ¿Para qué usted me...? ¿Qué hace? - ¡Eres un parásito hipócrita...!
¿Por qué? ¿Por qué usted... a mí?
¡El quiere destruir la esperanza de usted!
¡Si a la gente no le queda nada más en la Tierra!
Este es el único lugar... A dónde se puede ir,
cuando la esperanza muere.
¡Pero, si ustedes ya llegaron!
¿Para qué quiere destruir la fe'?
¡Cállate de una vez!
¡A mí no me engañas!
¡La gente te importa un comino!
¡Lo que haces es ganar dinero a costa de nuestra... angustia!
Aunque el problema no es cómo ganas ese dinero.
Aquí tú disfrutas. Eres el rey y dios al mismo tiempo.
¡Parásito falaz! Tú decides quien ha de morir y quién seguirá viviendo.
¡Todavía tiene el descaro de escoger!
Yo comprendo por qué el Stalker nunca entra al Cuarto.
¡Ustedes se embriagan de tanto poder, gozan el misterio, su autoridad!
¡Qué otros deseos pueden tener!
¡Mentira! Usted... usted se equivoca.
El Stalker no puede entrar en el Cuarto.
Aún más, el Stalker no puede entrar en la Zona con fines lucrativos.
¡Acuérdese de Puerco Espín!
Sí, usted tiene razón, soy un parásito.
No he hecho nada en este mundo y nada puedo hacer.
Ni a mi esposa le he podido dar algo.
Además, no puedo tener amigos. ¡Pero no me quiten lo mío!
En sí, ya me han arrebatado todo, allí, al otro lado de los alambres de púa.
Todo lo mío está aquí. ¿Me entienden? ¡Aquí! ¡En la Zona!
Mi felicidad, libertad, dignidad... ¡Todo lo tengo aquí!
Pues, traigo para acá a otros como yo, desdichados, desesperados...
Soy su última esperanza.
¡Y puedo ayudarlos!
¡Nadie más puede ayudarlos, sólo yo, el parásito!
Y es tanta mi felicidad por poder ayudarlos, que siento ganas de llorar.
¡Eso es todo! No quiero nada más.
No sé. Puede ser verdad.
Así que, perdóname, Sólo que...
¡Eres un simplón!
Ni idea tienes de lo que ocurre realmente aquí.
Dime tu opinión: ¿Por qué se ahorcó Puerco Espín?
El vino a la Zona con un fin lucrativo.
Perdió a su hermano en el “molino de carne“, por querer dinero.
Eso yo lo entiendo. Pero, ¿por que se ahorcó finalmente?
¿Por qué no regresó, ya no en busca de dinero, sino del hermano?
¿Se arrepintió mucho?
El quería... no sé. A la semana se ahorcó.
¡Aquí él comprendió que no son los deseos simples los que se cumplen,
sino los más recónditos!
¡No importa lo que grites allá...!
Aquí se cumple, lo que corresponde a tu ente,
a tu esencia, de la que no tienes ni siquiera una idea.
¡Mas ella está dentro de ti, controlando toda tu vida!
No entendiste nada, Media de Cuero.
Puerco Espín no fue dominado por la codicia.
Se arrastró de rodillas por este charco, clamando que devolvieran a su hermano.
Pero recibió un montón de dinero y nada más podía recibir.
¡Porque Puerco Espín ha de recibir lo que corresponde a Puerco Espín!
Mientras que la conciencia y los tormentos del alma no existen.
El comprendió esto y se ahorcó.
No iré a tu Cuarto.
No quiero verter mi porquería sobre la cabeza de otros.
Incluso sobre la tuya.
Para después tener que ponerme la soga al cuello, como Puerco Espín.
Mejor me encierro en mi apestosa mansión y me embriago tranquilamente.
¡Hay Gran Serpiente, que mal conoces a la gente...!
Si a la Zona conduces individuos como yo.
Además...
¿De dónde has sacado que ese milagro existe realmente?
¿Quién le dijo a usted que aquí realmente se cumplen los deseos'?
¿Ha visto usted a alguna persona que saliera de aquí feliz?
¿Quizás era Puerco Espín?
En fin: ¿quién le habló de la Zona,
de Puerco Espín y del Cuarto este?
El.
Entonces, no entiendo nada.
¿Qué sentido tiene venir para acá?
¡Qué silencio hace...!
¿Lo notan?
Sería bueno dejarlo todo...
Coger de la mano a mi esposa y a mi Monita, y mudarnos para acá.
Para siempre.
Aquí no hay nadie. Nadie las ofendería.
Regresaste.
¿De dónde lo trajiste?
Allá se me pegó. No podía dejarlo abandonado.
Bueno... ¿Vamos? Monita espera.
¿Vienes?
¿Alguno de ustedes necesita un perro?
En mi casa tengo cinco como ese.
¿Le gustan los perros?
¿Qué?
Eso está bien.
Bueno, vamos.
¡Si ustedes supieran lo cansado que estoy!
¡Sólo Dios lo sabe!
¡Y eso que dicen ser intelectuales, esos escritores y científicos!
¡Cálmate!
¡Ellos no creen en nada!
¡Ellos tienen el órgano de la fe atrofiado, por serles innecesario!
No les hagas caso. Vamos. Acuéstate. No hace falta...
Aquí hay mucha humedad... No puedes acostarte aquí...
Quítate la ropa.
¡Dios mío, qué gente es esa...!
Tranquilízate, ellos no tienen la culpa.
Hay que tenerles lástima y tú te enojas.
Tú los viste, tienen la mirada vacía.
¡Cada minuto piensan en no darse barato,
en cómo venderse más caro!
¡Qué les paguen cada vibración de su alma!
¡Ellos saben que “no nacieron en vano“, que son de los “escogidos“!
¡Porque viven “una sóla vez“!
¿Acaso gente así puede creer en algo?
Cálmate, ¿para qué sigues?
Trata de dormir, ¿ah? Duérmete.
Nadie cree. No sólo esos dos. ¡Nadie!
¿A quién puedo llevar para allá?
¡Ay Jesús...!
Lo más terrible es
Que esto no le hace falta a nadie.
A nadie le hace falta este Cuarto. ¡Y mis esfuerzos son en vano!
¿Por qué hablas así? No sigas.
No llevaré a nadie más para allá.
¿Quieres que vaya contigo para allá?
¿Para dónde?
¿Piensas que no tengo nada que pedir?
No...
Eso no se puede hacer.
¿Por qué?
No, no.
¿Y si tampoco logras nada?
Mi mamá estaba en contra.
Seguro que ustedes ya comprendieron que él es un simplón.
Todos los vecinos se reían de él.
Era un lelo, daba lástima.
Mi mamá decía: “El es un Stalker,
un suicida, siempre está preso!
Piensa en cómo son los hijos de los Stalkeros“.
Y yo... Yo ni siquiera discutía.
Yo sabía que eso era así, que es un suicida,
siempre está encarcelado y el problema de los niños.
Pero, ¿qué podía hacer yo?
Estaba segura de que lo pasaría bien con él.
Aunque sabía, que también tendría muchas desgracias.
Pero, mejor es una felicidad amarga que...
Una vida gris y aburrida.
Quizás yo invente esto después.
Entonces él se me acercó y dijo: “Ven conmigo“
Fui con él y nunca lo lamente después.
Nunca.
Pasé mucha amargura,
mucho horror y vergüenza.
Pero nunca me lamenté, ni tuve envidia de nadie.
Simplemente, así es el destino, la vida; así somos nosotros.
Y si en nuestra vida no hubiera habido pesares, mejor no hubiera sido.
Sería peor.
Porque entonces, tampoco hubiera habido felicidad.
Ni esperanza.
Amo tus ojos, mi adorada,
con sus chispas fascinantes,
cuando los alzas de forma inesperada
y cual rayo celeste rutilante,
alrededor echas una rápida mirada.
Pero hay otro encanto prominente:
Cuando los ojos bajas pudorosa
en minutos de ósculo vehemente,
y a través de las pestañas hermosas
sale el fuego de tu pasión ardiente...
FIN.